2019，是国产翻拍剧的大年。
前有翻拍高分泰剧的《极限》系列，后有日剧向的《上锁的房间》、《不负时光》。
虽然播出的效果反响平平，可翻拍剧并没有因此停下脚步。
就在戚薇主演的翻拍自韩剧《听见你的声音》的《没有秘密的你》刚开播不久，又有两部翻拍剧相继上线。
它们分别是翻拍自2010年的泰国经典纯爱电影《初恋这件小事》和2016年的高分韩剧《信号》。
《时空来电》
从这部新剧的海报就能看出，本文要说的翻拍剧，就是翻拍自《信号》的。
韩剧《信号》讲述的是，生活在2015年的心理侧写师朴海英通过一部对讲机，与活跃于上世纪8、90年代的李材韩刑警取得了联系，于是两人开始合力侦破未解案件。
在设定上，《时空来电》把对讲机改成了电话。
说到《信号》，相信喜欢看韩剧的朋友对它应该都相当熟悉，这部堪称“神作”的电视剧在豆瓣获得了超15万人打出9.2评分的成绩。
而且，它还在播出当年获得了韩国第52届百想艺术大赏最佳电视剧、最佳女演员和最佳剧本三项大奖，同时还拿下了最佳导演和最佳男主角两项提名。
值得一提的是，这些奖项它可是击败了另一部被奉为神作的韩剧《请回答1988》拿下的，可见含金量之高。
所以在原版的高分光环下，有一个让剧迷们操碎了心的问题出现了：
“这样一部经典的作品，翻拍会不会毁经典？”
其实在《时空来电》之前，《信号》就已经被翻拍过了。
2018年，《信号》被我们的邻国日本翻拍，片名也直接延续原版，只是稍加改动叫做《信号 长期未解决事件搜查组》。
虽然有人气很高的坂口小天使和号称日版严屹宽的北村一辉的加盟，剧情上也基本和原版保持一致，但它依旧没能挽救它最终豆瓣6.4的评分。
而它相比原版豆瓣9.2高分的差距，从剧情、角色、演技和拍摄手法以及时长上就能很明显的看出来。
有了原版的珠玉在前，和日版翻拍的翻车为戒，我们的《时空来电》能做好吗？
目前豆瓣上还没有关于该剧的评分，从网友的评价来看还是以差评居多。
而大多数的差评来自于看过原版的剧迷，理由也是翻拍剧常被诟病的几点“选角失败、台词照搬、剧情注水”。
同时也有部分网友给出了好评“细节做得到位、质感不错、节奏感强”，甚至称它是“近期最好的悬疑剧”。
客观来说，《时空来电》从一些细节上确实看出了主创团队的用心，可作为一部翻拍剧，难免要被拿来比较。
当然不可否认的是，如果把《时空来电》当做一部国产刑侦剧来看，它是合格的。
全员演技基本在线，李小冉、杜淳和新人演员王天辰尽管没有特别出彩，但也都中规中矩不出戏。
甚至有几场戏，配角也奉献了不俗的演技。
而且，在悬疑感的营造上，该剧也做的相当不错，案件设置的反转也做的出人意料，让人惊喜。
比如第一个案件“马小静诱拐案”，因为意外发现了多年前的尸骨，于是重新启动案件的调查。
根据现代科学染色体Y的分析一下就锁定了犯罪嫌疑人，而且犯罪嫌疑人在他们准备上门抓人时跑了。
显然，这就是一个畏罪潜逃。
接着根据对犯罪嫌疑人的分析，得出他的动向，最终一举抓获。
到了这里，看似案件已经有了一个很好的解决，可反转马上就来了。
根据嫌疑人的口供，他证言真正凶手其实是他的邻居。
这位邻居如今在精神病院疗养，尽管他承认是他杀的紫色小女孩，可他的证言没有法律效力。
人证有了，上头要求结案，何君却觉得事情并不简单。
她根据邻居的探访记录，之前案发地附近小贩的证言，还是把目标锁定在了最早出现的嫌疑人身上。
接着找证据和攻心技同时登场，在铁证面前，终于解开了这个多年前的诱拐案。
就单单剧情来看，《时空来电》确实在近年来的悬疑剧里能够排到中上游，而且得夸一句，BGM真的很加分啊。
同时整部剧的节奏也很值得称赞，一集30分钟的时长里，全是和案件有关的信息，没有无意义的支线剧情。
所以说它是一部好的悬疑剧，确实在理。
但是若是拿来和原版对比，还是得说，差距高下立判。
首先，主角团刻画不足，人设改动导致行事略牵强。
可以说原版之所以成为经典，三个主角对于角色的塑造可以说非常加分。相比之下，《时空来电》的主角团看似就黯淡不少。
李小冉饰演的何君身上，在现在没有一个多年刑警的干练，在过去时空里也没有演出一个新人刑警的生涩。
对于两个时空上的应该有的生活细节的描述不足，情感演绎的也不够到位，导致两者之间的反差被弱化了，角色的立体感就被削弱了。
所以留给我们的何君就变成了一个没什么存在感的组长，一句话，她太弱了。
男主之一的曹征，目前整部剧看下来，只留给人一种鲁莽冲突的印象，对比原版对正义的制作和对感情的木讷的反差萌，曹征角色的单薄显然就不够吸引人。
再有就是另一个男主顾明哲，他是人设改动最大的一个。
首先原版朴海英是因为哥哥被指控导致家庭破裂，之后哥哥“自杀”，他的整个童年都孤单一人。
尽管以心理分析师加入未结案件专案组，但因为哥哥的案件他对于警察还有很不信任的。
而这一点，也成为了他日后因为李材韩而有所转变的一大看点。
顾明哲当警察的动因就没有原版丰富，他因为小时候带着“杀人犯”儿子的头衔受到欺负，之后就长成了以为正直的片儿警。
一来他和警察之间因为信任而爆发的冲突感减弱，再有因为少了一条心理分析师的专业，他被纳入专案组的理由就变得牵强。
其次，剧情最大程度汉化，没有照搬原版，可依旧还是水土不服。
《信号》其实是一部很韩式的刑侦悬疑剧，它的案件，人物以及整个社会甚至是法律都非常韩国。
显然如果直接把案件照搬，定会水土不服。
所以《时空来电》在保持原版的主线情况下，对案件进行了修改，做到了最大程度的汉化，可结果还是不成功。
就像顾明哲以片警身份直接进入专案组，对于案件召开的新闻发布会，以及专案组的查案方式都非常的韩式，让整部剧在一种“不中不韩”的基调下展开，说不出来的怪异。
此外，关于首个案件的冲突点也因此变得不合情理。
原版中诱拐案想讲述的是“诉讼时效”对于未结案件的影响，一旦时效已过，凶手就可以逍遥法外的做法怎么能不让人气愤。
在《时空来电》“诉讼时效”不能用了，于是还是在时间上做文章，用“限时破案”来作为破案的紧迫感。
但难道超时，案件就不破了吗？凶手就不抓了？这种强行用时间创造压迫感的手法非但没有让观众产生紧张感，反而越发的不合理。
最后，改编后丢了案件内核，仅点到为止，不够深入。
一个个惊心动魄的杀人案件和警察的侦察过程，的确很有解密的快感，但透过案件所展现出来的社会现实，才是真正冲击观众内心的关键所在。
毕竟《信号》的好看并不只是在于“不同时空的两个警察通过穿越时空的交流协同破案”的设定，更多地是每个案件背后隐藏的社会问题和对人性的反思。
罪犯的犯罪动机，有的源于家庭悲剧，有的源于生活无奈，还有的就是仰仗着权势为所欲为。
同理，这些案件中的受害者有的缘于意外事件，也有无辜遭人迫害。
在《信号》中，整个社会的阴暗腐烂面，通过主角三人一点点的挖出来，摆在我们面前——
司法腐败、阶层矛盾、道德沦丧、官商勾结，这些无处不在、直戳痛点的凌厉感，在刺痛主角三人的同时也让我们不寒而栗。
所以会有因为诉讼时效的原因，明知道犯人是谁，却因为过了时效而不能给她定罪。
会有因为权势一手遮天，随意嫁祸他人，整个案件的伪证甚至还是警方一手操办。
让人不免感叹“有些案子尘封为解，不是没有原因的”的同时也会有一种深深的无力感。
所以尽管《信号》的故事发生在韩国，但是作品表现出来的社会问题和人性丑恶却是通用的，这也是它打动我们的关键所在。
反观《时空来电》，它的每个案件的确都展现了问题，但对于问题的剖析却没有进一步深入，仅仅做到点到为止。
比如首个案件“马小静诱拐案”，凶手的作案动机由谋财害命转为了见色起意，还是对于女童的“猥亵”。
这个切入点其实很有现实意义，可剧中却没有对此剖析，而是一个镜头扫过，表现出来的也只是暗示性的画面。
甚至于在最后抓获凶手之后，还会“适时”的传递正能量，警察的欢呼，小女孩妈妈的欣慰的笑容，无一不体现“正义可能会迟到，但永远不会缺席”。
到了“浅滩连环杀人案”中，原本是一个因为遭受童年虐待而性格畸形的杀人犯，却要在最后为杀人犯找其他理由和借口，这让之前死去的那些“试验品”情何以堪？
《时空来电》在故事内核上发生了偏移，留给观众的思考空间不够，深度自然也就不足。
整部剧看下来，悬念设置紧张窒息，推理环节紧凑精彩，可就到此为止了。
所以，总的来说，对于《时空来电》我们只当是看了一场精彩的猫鼠游戏，它作为刑侦剧是合格的，可作为《信号》的翻拍，它远远没达到要求。
青石电影编辑部 | 老孟
